1
00:00:04,005 --> 00:00:05,005
 

2
00:00:15,860 --> 00:00:16,860
 

3
00:02:03,400 --> 00:02:08,440
Не е страшно, че на Земята все още има врагове на падишаха.

4
00:02:09,000 --> 00:02:11,840
Ще ги победим, както победихме

5
00:02:11,840 --> 00:02:15,660
византийци, бошняци, българи, сърби.

6
00:02:16,920 --> 00:02:20,179
Най-страшното е, че все още мн

7
00:02:20,180 --> 00:02:23,480
от неговите поданици се покланят на кръста.

8
00:02:23,680 --> 00:02:27,180
Само когато една и съща вяра ще ни свърже,

9
00:02:27,180 --> 00:02:31,100
когато всички ще застанат под свещеното знаме на Пророка

10
00:02:31,100 --> 00:02:34,060
ще станем непобедими.

11
00:02:35,180 --> 00:02:38,140
Ако не направим това,

12
00:02:38,140 --> 00:02:41,160
светът никога няма да бъде наш.

13
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
 

14
00:03:07,315 --> 00:03:08,315
 

15
00:03:20,205 --> 00:03:21,205
 

16
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
 

17
00:03:31,545 --> 00:03:32,545
 

18
00:03:45,845 --> 00:03:46,845
 

19
00:03:47,445 --> 00:03:48,445
 

20
00:03:50,185 --> 00:03:51,215
 

21
00:03:54,605 --> 00:03:55,605
 

22
00:03:58,695 --> 00:03:59,695
 

23
00:04:02,945 --> 00:04:03,945
 

24
00:04:11,385 --> 00:04:12,385
 

25
00:04:23,905 --> 00:04:24,905
 

26
00:05:25,935 --> 00:05:26,935
 

27
00:05:28,725 --> 00:05:29,665
 

28
00:05:29,665 --> 00:05:30,665
 

29
00:05:30,845 --> 00:05:31,845
 

30
00:05:50,255 --> 00:05:51,255
 

31
00:05:52,415 --> 00:05:53,385
 

32
00:05:53,385 --> 00:05:56,745
 

33
00:05:56,745 --> 00:05:58,145
 

34
00:05:58,495 --> 00:05:59,495
 

35
00:06:04,635 --> 00:06:05,635
 

36
00:06:15,055 --> 00:06:16,055
 

37
00:06:18,925 --> 00:06:19,925
 

38
00:06:21,825 --> 00:06:22,965
 

39
00:06:33,405 --> 00:06:34,405
 

40
00:07:38,285 --> 00:07:39,285
 

41
00:07:49,825 --> 00:07:50,825
 

42
00:08:07,005 --> 00:08:08,005
 

43
00:08:14,935 --> 00:08:15,935
 

44
00:09:30,095 --> 00:09:31,095
 

45
00:09:32,345 --> 00:09:33,345
 

46
00:10:12,065 --> 00:10:13,335
 

47
00:10:16,135 --> 00:10:17,575
 

48
00:10:21,545 --> 00:10:22,545
 

49
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
 

50
00:11:20,000 --> 00:11:22,740
Какво стана, Учителю?

51
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
пристигнахме 

52
00:11:55,700 --> 00:11:56,700
 

53
00:12:05,655 --> 00:12:06,655
 

54
00:12:08,685 --> 00:12:10,885
 

55
00:12:11,515 --> 00:12:13,415
 

56
00:12:13,415 --> 00:12:16,265
 

57
00:12:16,265 --> 00:12:18,385
 

58
00:12:18,385 --> 00:12:19,485
 

59
00:12:19,485 --> 00:12:22,365
 

60
00:12:22,365 --> 00:12:24,365
 

61
00:12:24,365 --> 00:12:27,635
 

62
00:12:27,635 --> 00:12:30,965
 

63
00:12:31,875 --> 00:12:33,935
 

64
00:12:34,275 --> 00:12:35,275
 

65
00:12:35,565 --> 00:12:38,185
 

66
00:12:38,185 --> 00:12:41,354
 

67
00:12:41,405 --> 00:12:44,675
 

68
00:12:44,865 --> 00:12:46,825
 

69
00:12:49,415 --> 00:12:52,334
 

70
00:12:52,455 --> 00:12:54,475
 

71
00:12:57,025 --> 00:12:59,025
 

72
00:13:13,015 --> 00:13:14,915
 

73
00:13:18,020 --> 00:13:20,260
 

74
00:13:32,480 --> 00:13:34,900
Обади му се!

75
00:13:35,020 --> 00:13:36,260
хей

76
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
 

77
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
 

78
00:13:52,560 --> 00:13:54,739
Той падна по гръб. Това е добър знак!

79
00:13:54,960 --> 00:13:57,620
Прилага се само за битки.

80
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Това е битка!

81
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
 

82
00:15:51,620 --> 00:15:53,120
Обади им се!

83
00:15:53,440 --> 00:15:55,540
хей ела тук!

84
00:16:19,460 --> 00:16:21,120
Той е луд!

85
00:16:21,400 --> 00:16:23,579
Стои с шапка пред Учителя.

86
00:16:26,680 --> 00:16:29,380
Защо не сваляш шапка, гяур (неверник)?

87
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
 

88
00:16:52,420 --> 00:16:55,020
Манол, недей!

89
00:17:00,180 --> 00:17:02,479
Как се казва тази долина?

90
00:17:03,080 --> 00:17:05,880
това? Елинденя!

91
00:17:05,880 --> 00:17:08,098
И има Читак. Село Читак.

92
00:17:08,098 --> 00:17:10,319
После Подвис и долу е Лъки.

93
00:17:10,880 --> 00:17:15,700
Знаете ли къде е гробът на Енихан-баба, 
покорителят на Родопа планина?

94
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
Да, горе!

95
00:17:21,800 --> 00:17:22,879
 

96
00:17:24,115 --> 00:17:25,115
 

97
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
 

98
00:17:54,340 --> 00:17:56,860
Татко, иди и бий камбаните!

99
00:17:57,560 --> 00:18:00,760
Чакай, трябва да преместим костите на жена ти в параклиса!

100
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
Не трябва да ги оставяме така. Това е грях!

101
00:18:02,840 --> 00:18:04,919
Ако не побързаме, ще направим още по-голям грях.

102
00:18:05,100 --> 00:18:07,419
Побързай, отче! Ще ги взема.

103
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
 

104
00:18:23,935 --> 00:18:25,445
 

105
00:18:26,185 --> 00:18:27,185
 

106
00:18:28,175 --> 00:18:29,175
 

107
00:18:31,755 --> 00:18:32,755
 

108
00:18:33,455 --> 00:18:34,955
 

109
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
 

110
00:18:40,880 --> 00:18:42,260
 

111
00:18:42,340 --> 00:18:45,179
Аллах е велик и Мохамед е неговият пророк.

112
00:18:45,180 --> 00:18:47,960
Цяла слава на теб, Енихан-баба!

113
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
 

114
00:19:16,180 --> 00:19:18,640
Турска кавалерия, дядо Кралю!

115
00:19:18,640 --> 00:19:20,820
Подминаха гробището.

116
00:19:23,160 --> 00:19:26,360
Ще кажа на Вражю-кехая и Велко.

117
00:19:26,360 --> 00:19:29,120
Отиваш да викаш Мерджан и останалите.

118
00:19:34,360 --> 00:19:36,979
Мерджан! Мерджан!

119
00:19:37,360 --> 00:19:40,300
Секул, къде е баща ти?

120
00:19:40,520 --> 00:19:43,460
- Вкъщи.
- Кажи му, че ще го чакам у Стайко (у дома)!

121
00:19:43,460 --> 00:19:45,180
Бързо момче!

122
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
 

123
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
 

124
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
Колко са, Манол?

125
00:19:59,360 --> 00:20:01,580
много! Трябва да скрием момчетата!

126
00:20:01,960 --> 00:20:04,220
Вие се занимавате с горната махала!

127
00:20:04,740 --> 00:20:07,240
А вие Илчовска и Прижари махали.

128
00:20:09,800 --> 00:20:12,520
Жельо, ти ще ги отведеш. Знаете къде.

129
00:20:13,180 --> 00:20:16,180
Маноле, нали имат списък с имената на момчетата?

130
00:20:16,180 --> 00:20:19,000
Такава армия не може да бъде само за деца.

131
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Казвам ти - скрий всичко:

132
00:20:22,280 --> 00:20:24,460
добитък, зърно, деца.

133
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
И бъдете бдителни!

134
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
И скрийте тези ножове!

135
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Последното нещо, което искаме, е да създаваме проблеми.

136
00:20:32,260 --> 00:20:33,180
турци!

137
00:20:33,180 --> 00:20:37,020
Изпратете момчето при Желио! Той ще ги заведе до пещерите.

138
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
 

139
00:20:45,600 --> 00:20:48,340
Отнесете всичко! Войници!

140
00:20:56,420 --> 00:20:58,520
Татко, знаеш ли къде е Мирчо?

141
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
Той не дойде днес, защо?

142
00:21:01,060 --> 00:21:03,620
Армия влезе в долината.

143
00:21:03,620 --> 00:21:04,659
 

144
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
Не вярвам да има наши в армията.

145
00:21:07,760 --> 00:21:10,060
Всички те са били сипахи (османска кавалерия). 
Еничари не видях.

146
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
 

147
00:21:13,935 --> 00:21:15,225
 

148
00:21:15,785 --> 00:21:16,785
 

149
00:21:17,860 --> 00:21:21,074
 

150
00:21:21,080 --> 00:21:24,060
Горан, сложи още!

151
00:21:24,060 --> 00:21:26,600
Не чуваш ли че е празно?!

152
00:21:28,260 --> 00:21:30,680
 

153
00:21:36,500 --> 00:21:39,180
Мислех, че са ни забравили.

154
00:21:44,840 --> 00:21:47,320
Горан, спри това!

155
00:21:48,940 --> 00:21:51,320
Какво има, татко?

156
00:22:06,640 --> 00:22:08,840
защо стоиш тук

157
00:22:09,420 --> 00:22:11,480
Отидете и потърсете детето.

158
00:22:12,540 --> 00:22:15,040
Не остана нищо повече, което могат да ми вземат.

159
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Мирчо!

160
00:22:34,840 --> 00:22:35,959
 

161
00:22:40,340 --> 00:22:41,340
 

162
00:22:44,740 --> 00:22:46,520
къде беше

163
00:22:46,520 --> 00:22:48,660
Бях с Елица. На голямото езерце.

164
00:22:48,660 --> 00:22:51,080
Оставете кошницата и се приберете веднага.

165
00:22:51,080 --> 00:22:53,939
Намерихте подходяща задача за мъж!

166
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
 

167
00:23:00,665 --> 00:23:01,665
 

168
00:23:03,505 --> 00:23:04,475
 

169
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
 

170
00:23:24,640 --> 00:23:26,240
кой си ти

171
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
а ти кой си

172
00:23:28,560 --> 00:23:31,600
Аз съм Караибрахим, пратеник на великия везир.

173
00:23:32,300 --> 00:23:34,899
Това тук са моите хора.

174
00:23:35,700 --> 00:23:38,700
Аз съм Сюлейман-Ага (Ага=Господар) и тази долина е моя. 

175
00:23:57,920 --> 00:23:59,700
дойдох при теб.

176
00:24:00,000 --> 00:24:02,160
Поздрави от везира.

177
00:24:10,800 --> 00:24:14,060
Ето едно писмо от него.

178
00:24:23,640 --> 00:24:27,440
А това е писмо до командващия армията.

179
00:24:27,520 --> 00:24:29,540
аз съм

180
00:24:34,780 --> 00:24:36,879
Писмо до местния кадия (мюсюлмански съдия).

181
00:24:36,880 --> 00:24:38,700
аз съм

182
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
Писмо за ходжата.

183
00:24:45,300 --> 00:24:47,280
И ти ли си станал ходжа?

184
00:24:48,080 --> 00:24:50,679
Не, не съм. Имам си ходжа.

185
00:24:51,620 --> 00:24:53,739
Хасан Ходжа!

186
00:24:57,100 --> 00:24:59,600
Защо ни срещате като разбойници?

187
00:25:00,300 --> 00:25:03,840
Защо не изпрати съобщение, че ще пристигнеш 

188
00:25:03,840 --> 00:25:05,780
за да мога да те срещна както трябва?

189
00:25:06,260 --> 00:25:08,820
След като отворите писмата 
ще разбереш защо.

190
00:25:10,240 --> 00:25:12,580
Да те последваме ли?

191
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
 

192
00:25:43,995 --> 00:25:44,995
 

193
00:25:45,955 --> 00:25:47,185
 

194
00:26:04,405 --> 00:26:05,405
 

195
00:26:37,505 --> 00:26:39,165
 

196
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
 

197
00:27:03,340 --> 00:27:05,699
Винаги ли бягат, когато ви видят?

198
00:27:06,260 --> 00:27:08,960
Преди да те срещнат те ме видяха.

199
00:27:09,820 --> 00:27:11,879
Никой не е избягал.

200
00:27:12,540 --> 00:27:15,260
Явно не бягат от мен.

201
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
 

202
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
 

203
00:28:59,440 --> 00:29:01,340
Елица!

204
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
 

205
00:30:05,375 --> 00:30:06,375
 

206
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
 

207
00:30:24,945 --> 00:30:25,945
 

208
00:30:26,085 --> 00:30:27,085
 

209
00:30:27,465 --> 00:30:29,385
 

210
00:30:32,535 --> 00:30:35,205
 

211
00:30:36,565 --> 00:30:37,565
 

212
00:30:39,315 --> 00:30:40,315
 

213
00:30:42,125 --> 00:30:43,645
 

214
00:30:45,555 --> 00:30:46,555
 

215
00:30:47,695 --> 00:30:48,695
 

216
00:31:56,925 --> 00:31:57,925
 

217
00:32:00,495 --> 00:32:01,495
 

218
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
 

219
00:32:12,740 --> 00:32:14,820
какво е това

220
00:32:15,640 --> 00:32:17,300
нищо

221
00:32:17,300 --> 00:32:19,840
Те информират долината, че сте пристигнали.

222
00:32:21,040 --> 00:32:23,220
За да знаят хората.

223
00:32:23,980 --> 00:32:26,880
Кой е този човек?

224
00:32:28,700 --> 00:32:31,180
Дърводелец. Той е чужденец.

225
00:32:31,240 --> 00:32:33,380
православен или неверник?

226
00:32:35,040 --> 00:32:37,460
Неверник. Купих го наскоро.

227
00:32:37,800 --> 00:32:40,020
Продай ми го, ага! 
("Ага" е турска дума за господар, господар)

228
00:32:41,080 --> 00:32:44,679
Платих 6000 за него.
Ако го искаш - твой е.

229
00:32:55,620 --> 00:32:56,719
 

230
00:32:57,220 --> 00:32:58,220
 

231
00:33:06,660 --> 00:33:09,040
Защо го убихте?

232
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
Той пуска хората вътре 
селската администрация
знам, че пристигнах. 

233
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
 

234
00:33:22,705 --> 00:33:23,705
 

235
00:33:54,255 --> 00:33:55,255
 

236
00:33:56,665 --> 00:33:57,665
 

237
00:33:57,915 --> 00:33:58,915
 

238
00:33:59,385 --> 00:34:00,385
 

239
00:34:02,925 --> 00:34:03,925
 

240
00:34:06,420 --> 00:34:07,420
 

241
00:34:09,960 --> 00:34:12,300
имате нужда от помощ

242
00:34:13,659 --> 00:34:16,579
Мога да се справя сам, Горан

243
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
 

244
00:35:08,515 --> 00:35:09,515
 

245
00:35:11,265 --> 00:35:12,265
 

246
00:35:12,685 --> 00:35:13,685
 

247
00:35:37,585 --> 00:35:38,585
 

248
00:35:38,755 --> 00:35:39,695
 

249
00:35:39,695 --> 00:35:41,135
 

250
00:35:41,485 --> 00:35:43,455
 

251
00:35:43,955 --> 00:35:44,825
 

252
00:35:44,825 --> 00:35:47,794
 

253
00:35:51,685 --> 00:35:52,685
 

254
00:35:55,385 --> 00:35:57,175
 

255
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
 

256
00:36:16,560 --> 00:36:19,900
Побързай, побързай, хайде, побързай!

257
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
 

258
00:37:05,780 --> 00:37:08,360
 

259
00:37:16,860 --> 00:37:19,900
Вашето майсторство приключи,

260
00:37:19,900 --> 00:37:21,560
Сюлейман-ага.

261
00:37:22,840 --> 00:37:25,920
Каквото и да правиш, винаги ще е грешно.

262
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
 

263
00:37:57,720 --> 00:37:59,600
Скрийте ги в обора!

264
00:37:59,860 --> 00:38:02,380
И остани там тази нощ, s
o можете да вземете стадото 

265
00:38:02,380 --> 00:38:05,220
до горните поляни утре преди изгрев.

266
00:38:06,780 --> 00:38:09,380
Момчил, чу ли ме?

267
00:38:13,860 --> 00:38:16,980
Исках да мина покрай воденицата. Носех подарък за Елица.

268
00:38:17,720 --> 00:38:19,520
И да я видя също.

269
00:38:20,820 --> 00:38:22,880
Сега не е време за подаръци.

270
00:38:23,220 --> 00:38:25,560
Мирчо, внимавай!

271
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
 

272
00:38:29,305 --> 00:38:30,305
 

273
00:38:31,245 --> 00:38:33,315
 

274
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
 

275
00:38:38,900 --> 00:38:41,440
Трябва да вземеш стаята 
до Сюлеман-ага.

276
00:38:41,600 --> 00:38:43,960
Искам да знам за какво говорят. 

277
00:38:46,160 --> 00:38:47,299
ага!
0:38:48.460,0:38:51.520
Знаете ли какво се случва тук? 
Ние трябва да плащаме за всичко.

278
00:38:51,520 --> 00:38:53,840
Сюлеман-ага иска пари за храна и всичко останало.

279
00:38:53,840 --> 00:38:55,640
Само хлябът и месото струват 12 аспри.

280
00:38:55,640 --> 00:38:58,740
Ами ако добавим овеса и сеното за конете, 
колко ще струва?!

281
00:39:00,340 --> 00:39:04,040
Сюлейман-ага ме изпрати 
да ти кажа, че всички сте негови гости 

282
00:39:04,040 --> 00:39:05,900
и не е нужно да плащате.

283
00:39:35,180 --> 00:39:36,779
не бой се

284
00:39:37,280 --> 00:39:39,400
Това са костите на майка ти. 

285
00:39:40,180 --> 00:39:42,839
Знаете, че днес пристигна армия

286
00:39:42,840 --> 00:39:45,000
и определено ще го направят 
отнемат деца, за да ги направят еничари.

287
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Като бях дете и те идваха.

288
00:39:47,000 --> 00:39:50,520
Ако ме бяха взели,
сега и аз щях да съм еничар.

289
00:39:51,000 --> 00:39:53,840
Не може да си еничар.

290
00:39:55,220 --> 00:39:57,799
Никой не се ражда еничар, сине.

291
00:39:58,200 --> 00:40:01,020
Не знам какво правят 
Християнски деца, след като са ги отвели.

292
00:40:01,820 --> 00:40:04,640
От хора те се превръщат в истински зверове.

293
00:40:05,580 --> 00:40:07,360
Няма да те дам на тях!

294
00:40:07,620 --> 00:40:10,020
Ако те хванат

295
00:40:10,020 --> 00:40:12,360
Искам да помниш три бащини заповеди,

296
00:40:13,240 --> 00:40:15,939
и тук, пред костите на майка си, да ми се закълнеш

297
00:40:15,940 --> 00:40:18,160
че ще изпълните поне едно от тях.

298
00:40:18,360 --> 00:40:19,940
седнете

299
00:40:23,560 --> 00:40:25,980
Сега слушай:

300
00:40:25,980 --> 00:40:28,720
кога ще те вземат от селото

301
00:40:28,720 --> 00:40:30,600
ще преминете през Сюлеймановия каменен мост.

302
00:40:31,100 --> 00:40:32,940
Първата ми поръчка е -

303
00:40:32,940 --> 00:40:34,840
скочи в речните бързеи!

304
00:40:36,760 --> 00:40:40,380
Водата ще те вземе. Може да те удави

305
00:40:40,380 --> 00:40:42,580
но може да те изхвърли жив.

306
00:40:43,380 --> 00:40:45,020
Ще помниш ли, синко?

307
00:40:45,880 --> 00:40:47,500
Ще го направя, татко.

308
00:40:48,400 --> 00:40:50,700
Втората ми поръчка е:

309
00:40:50,700 --> 00:40:53,419
ако не можеш да скочиш от моста,

310
00:40:53,420 --> 00:40:55,900
на мястото, където пътят се стеснява, 
скочи в бездната.

311
00:40:57,820 --> 00:41:00,640
Веднъж едно момиче скочи в същата бездна

312
00:41:00,640 --> 00:41:02,819
за да се спаси от потисниците си.

313
00:41:03,580 --> 00:41:05,940
Ако едно момиче можеше да го направи,

314
00:41:05,940 --> 00:41:07,660
 и ти ще можеш да го направиш.

315
00:41:08,260 --> 00:41:09,700
ще го запомниш ли

316
00:41:10,140 --> 00:41:11,839
Ще го направя, татко.

317
00:41:14,180 --> 00:41:16,520
А какво да кажем за третия ред?

318
00:41:19,820 --> 00:41:22,040
Ако не можеш да скочиш от моста

319
00:41:22,040 --> 00:41:24,600
или да скочи в бездната

320
00:41:24,600 --> 00:41:26,920
когато стигнеш билото

321
00:41:26,920 --> 00:41:29,260
спрете и се обърнете.

322
00:41:29,840 --> 00:41:32,740
Престорете се, че искате да видите Елинденя за последен път.

323
00:41:34,540 --> 00:41:37,880
Заемете позиция, когато гърдите ви са обърнати към каменните кръстове.

324
00:41:38,520 --> 00:41:40,660
Ще се скрия в гробището и 

325
00:41:40,660 --> 00:41:42,819
Ще те застрелям право в сърцето.

326
00:41:51,260 --> 00:41:54,420
Ако ръката ми трепери

327
00:41:54,420 --> 00:41:57,140
стой и не мърдай докато не те ударя.

328
00:42:00,140 --> 00:42:02,100
Ще се справиш ли с това, синко?

329
00:42:02,580 --> 00:42:04,100
Ще го направя, татко.

330
00:42:04,540 --> 00:42:06,080
Закълни ми се!

331
00:42:06,520 --> 00:42:08,180
кълна се

332
00:42:09,440 --> 00:42:11,480
Татко, кажи Амин!

333
00:42:44,340 --> 00:42:46,200
какво става

334
00:42:47,420 --> 00:42:49,860
Тук има бездънна пропаст.

335
00:42:50,420 --> 00:42:53,540
Казват, че води право в Ада.

336
00:42:54,020 --> 00:42:56,280


337
00:42:57,360 --> 00:42:59,900
Никой не е бил там долу 

338
00:43:00,440 --> 00:43:02,940
и никой не се върна от бездната.

339
00:43:03,820 --> 00:43:07,020
Откъде знаеш това, Ага?

340
00:43:17,420 --> 00:43:19,780
Ага, тук нещо става.

341
00:43:20,220 --> 00:43:22,540
Не ми харесва този конак (управа на селото).

342
00:43:22,760 --> 00:43:25,340
Знаеш ли какво, могат да ни избият за една нощ?

343
00:43:25,340 --> 00:43:28,080
Ако бяхме на село щеше ли да е по-добре?

344
00:43:28,340 --> 00:43:30,920
Имате пазачи, така че ни пазете.

345
00:44:45,760 --> 00:44:48,440
Севда, защо си тук?

346
00:44:54,100 --> 00:44:57,259
какво става

347
00:45:06,340 --> 00:45:10,340
Върви, отче, аз ще те настигна.

348
00:45:12,700 --> 00:45:15,640
Какво стана, Севда?

349
00:45:18,660 --> 00:45:21,160
Не мога да живея повече сам, Манол.

350
00:45:23,040 --> 00:45:24,759
Горан иска да се ожени за теб толкова дълго време.

351
00:45:24,760 --> 00:45:26,860
Защо отказвате да се ожените.

352
00:45:27,840 --> 00:45:30,100
аз не го харесвам

353
00:45:32,040 --> 00:45:34,380
Манол, знам, че е грях,

354
00:45:34,380 --> 00:45:37,840
но тъй като загубих съпруга си,

355
00:45:37,840 --> 00:45:40,160
Мислех само за теб.

356
00:45:41,460 --> 00:45:43,760
Чаках да ме забележиш

357
00:45:43,760 --> 00:45:46,060
и ако трябва ще изчакам още.

358
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
И ти си сам....

359
00:45:51,340 --> 00:45:54,340
Изминаха три години, откакто жена ви...

360
00:45:55,540 --> 00:45:58,779
Ще се погрижа и за Мирчо. 
Ще бъда като майка за него.

361
00:46:02,120 --> 00:46:04,540
Ожени се за мен, Манол.

362
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
 

363
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
 

364
00:46:58,260 --> 00:47:00,360
Кафе за всички.

365
00:47:05,620 --> 00:47:07,960
Мехмед Кюпрюлу забрани кафето.

366
00:47:09,840 --> 00:47:11,800
Старият Мехмед Кюпрюлю

367
00:47:12,680 --> 00:47:15,700
Света ни е паметта му, забрани кафето.

368
00:47:16,340 --> 00:47:19,320
Но неговият син, настоящият велик везир,

369
00:47:19,320 --> 00:47:21,760
хвалете името му,

370
00:47:21,760 --> 00:47:24,420
отново позволи на православните мюсюлмани да го пият.

371
00:47:26,320 --> 00:47:28,020
тръгвай!

372
00:47:30,620 --> 00:47:33,319
Всеки ден мисля за великия везир.

373
00:47:37,160 --> 00:47:39,980
Ще ти покажа меча 
той ми подари пред Белград,

374
00:47:39,980 --> 00:47:42,560
когато еничарите се разбунтували.

375
00:47:44,380 --> 00:47:46,700
Отрязах първия

376
00:47:46,700 --> 00:47:49,299
който вдигна ръка срещу него.

377
00:47:56,920 --> 00:47:59,320
И ти си още жив?

378
00:47:59,820 --> 00:48:02,100
Къде са били приятелите на убития?

379
00:48:02,960 --> 00:48:04,660
Около него.

380
00:48:05,080 --> 00:48:06,920
Нарязах и тях.

381
00:48:07,780 --> 00:48:10,620
Ако му помогна тогава 

382
00:48:10,620 --> 00:48:12,740
сега ще помогнеш.

383
00:48:18,300 --> 00:48:21,600
Великият везир е пред стените на Кандия

384
00:48:21,600 --> 00:48:24,140
 в смъртоносна битка с неверниците.

385
00:48:25,720 --> 00:48:27,879
Битката за Родопите

386
00:48:27,880 --> 00:48:29,560
е битка за Кандия.

387
00:48:30,840 --> 00:48:32,900
Битката за Кандия

388
00:48:32,900 --> 00:48:34,980
е битка за бъдещето на Империята.  

389
00:48:36,620 --> 00:48:37,740
Сюлейман-ага,

390
00:48:38,820 --> 00:48:41,380
ако искаме да победим в тази битка

391
00:48:41,380 --> 00:48:44,760
в тази планина трябва да се забрави думата "българин".

392
00:48:48,160 --> 00:48:50,600
Докато ме изпраща тук,

393
00:48:50,600 --> 00:48:52,960
Великият везир каза:

394
00:48:52,960 --> 00:48:55,340
Родопите са крепост, а когато ти 
обърнете се на връщане

395
00:48:56,460 --> 00:48:59,440
трябва да видите само минарета и никакви кръстове.

396
00:48:59,440 --> 00:49:02,380
Това ще означава, че крепостта е наша.

397
00:49:04,260 --> 00:49:07,020
Изходен текст
И господарят на еничарите каза ...

398
00:49:07,020 --> 00:49:09,160
Господарят на еничарите

399
00:49:11,020 --> 00:49:14,360
познаваме се още от персийската кампания.

400
00:49:17,360 --> 00:49:19,560
Когато беше на лов тук

401
00:49:19,560 --> 00:49:21,740
ми даде като подарък чифт сребърни пистолети.

402
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
 

403
00:49:34,580 --> 00:49:36,740
И падишахът, който винаги е победител

404
00:49:36,740 --> 00:49:39,000
даде ми златен лък,

405
00:49:39,000 --> 00:49:41,580
защото ударих мечка от сто фута разстояние.

406
00:49:42,200 --> 00:49:44,700
- Лъкът!!
- Ще ми го покажеш по-късно.

407
00:49:44,700 --> 00:49:47,680
Виждам, че имаш много дарби.

408
00:50:10,240 --> 00:50:12,680
Падишахът, хвалете името му,

409
00:50:12,680 --> 00:50:14,859
ако видя в Царград (сега Истанбул)

410
00:50:14,860 --> 00:50:17,060
нека Аллах ни даде да прекараме дните си там,

411
00:50:17,060 --> 00:50:19,500
неверник с цветни дрехи,

412
00:50:19,500 --> 00:50:22,420
заповядал веднага да му отсекат главата.

413
00:50:23,800 --> 00:50:26,780
И какво видяха удивените ми очи в тази долина?!

414
00:50:26,980 --> 00:50:30,040
Жени, облечени като на сватба,

415
00:50:30,040 --> 00:50:33,520
всичките в бижута - в бяло, в червено. Не видях забулена жена.

416
00:50:33,920 --> 00:50:36,000
И какъв беше този камбанен звън 

417
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
който ни поздрави, докато влизахме в долината?

418
00:50:38,080 --> 00:50:40,960
Казано е: на неверниците е позволено да слушат само "Клепало" 
(дъска или метална плочка, която издава звук вместо звънец)

419
00:50:43,680 --> 00:50:45,839
стига! Когато напусна това място, 

420
00:50:45,840 --> 00:50:47,940
няма да останат повече неверници.

421
00:50:50,400 --> 00:50:52,620
Ага, прочете ли писмата?

422
00:50:54,020 --> 00:50:56,640
- Чел съм ги.
- Тогава ми кажи

423
00:50:57,360 --> 00:51:01,680
как ще ми помогнеш да изпълня задачата си?

424
00:51:04,880 --> 00:51:08,860
Как мога да ти помогна и с кого мога да ти помогна, Ага?

425
00:51:10,420 --> 00:51:13,660
Тук има само няколко православни мюсюлмани 

426
00:51:13,660 --> 00:51:17,080
и бащите на много от тях са все още неверници.

427
00:51:18,320 --> 00:51:19,720
Вижте тук

428
00:51:19,720 --> 00:51:22,939
Моят ходжа се казва Хасан, син на Велко.
(ходжа - мюсюлмански учител)

429
00:51:22,940 --> 00:51:25,340
Той е ходжа, а баща му е неверник.

430
00:51:26,740 --> 00:51:29,779
Бяломорските овчари се завръщат

431
00:51:29,780 --> 00:51:33,260
всички въоръжени - имат лъкове и стрели.

432
00:51:35,260 --> 00:51:37,560
Но кой им позволи да имат оръжие?

433
00:51:37,800 --> 00:51:40,700
Неверникът не може да носи дори нож,

434
00:51:40,700 --> 00:51:42,399
и носят лъкове и стрели.

435
00:51:43,200 --> 00:51:45,759
Те са за мечки и вълци, Ходжа.

436
00:51:46,640 --> 00:51:49,700
Как могат овчарите да ходят невъоръжени в тези гори?

437
00:51:50,040 --> 00:51:52,460
И кога ще се върнат овчарите?

438
00:51:52,460 --> 00:51:54,260
Някои от тях вече се върнаха.

439
00:51:54,380 --> 00:51:56,300
Другите утре и вдругиден.

440
00:51:57,360 --> 00:51:59,940
закъсняваме

441
00:51:59,940 --> 00:52:02,620
Идваме навреме. Знаех кога ще се върнат.

442
00:52:13,440 --> 00:52:16,300
Ага, искам да събереш първенците на селото

443
00:52:16,300 --> 00:52:18,280
така че мога да ги видя в селската администрация.

444
00:52:18,980 --> 00:52:22,100
Тук няма лидери, всички са роби.

445
00:52:22,800 --> 00:52:25,140
Няма село без елит, ага.

446
00:52:25,740 --> 00:52:28,339
Искам тези, чието мнение се уважава.

447
00:52:28,340 --> 00:52:30,200
Знаете кои.

448
00:52:35,140 --> 00:52:37,220
Ще мисля как да ги събера.

449
00:52:39,380 --> 00:52:42,740
Но докато са тук в сградата,
Няма да позволя да им се случи нещо.

450
00:52:43,620 --> 00:52:45,359
Ето ги моите гости.

451
00:52:46,120 --> 00:52:48,240
Нищо няма да им се случи

452
00:52:48,240 --> 00:52:50,259
докато са ви на гости.

453
00:53:02,160 --> 00:53:03,160
 

454
00:54:12,535 --> 00:54:13,535
 

455
00:54:14,935 --> 00:54:15,935
 

456
00:54:18,045 --> 00:54:19,045
 

457
00:54:32,625 --> 00:54:33,635
 

458
00:54:34,705 --> 00:54:36,305
 

459
00:54:36,725 --> 00:54:37,975
 

460
00:54:56,340 --> 00:54:58,560
 

461
00:55:22,840 --> 00:55:26,380
Ага, Господарката те пита.

462
00:55:53,500 --> 00:55:56,720
Аз съм Гюлфие, жената на Сюлейман.

463
00:55:58,400 --> 00:56:01,100
как се казваш

464
00:56:02,880 --> 00:56:04,440
Абдуллах.

465
00:56:05,580 --> 00:56:07,720
Ясно е, че си чужденец.

466
00:56:08,080 --> 00:56:10,540
аз знам Бях заловен от Кандия.

467
00:56:12,360 --> 00:56:13,800
И да сложа тюрбана?

468
00:56:14,100 --> 00:56:15,480
Аз го направих.

469
00:56:15,800 --> 00:56:17,920
Изборът на шапки не беше голям.

470
00:56:18,340 --> 00:56:21,280
Тези, които отказаха, загубиха главите си.

471
00:56:21,280 --> 00:56:23,260
И вие се уплашихте, нали?

472
00:56:23,420 --> 00:56:25,880
За мен главата е 

473
00:56:25,880 --> 00:56:27,540
по-важно от шапката.

474
00:56:28,400 --> 00:56:30,300
А защо не избягаш при сънародниците си?

475
00:56:30,840 --> 00:56:32,540
Същата причина.

476
00:56:32,540 --> 00:56:35,440
Моите хора няма да ми простят факта, че съм избрал друг Бог.

477
00:56:37,480 --> 00:56:40,160
Освен това вече се съгласих да служа на падишаха.

478
00:56:40,680 --> 00:56:43,040
Аз съм благородник и държа на думата си.

479
00:56:43,520 --> 00:56:47,520
Моето семейство е едно от най-известните във Венеция.

480
00:56:49,840 --> 00:56:51,320
Не ми вярваш, нали?

481
00:56:51,320 --> 00:56:53,340
Защо да не ти вярвам?

482
00:56:53,620 --> 00:56:55,460
Виждал съм много различни хора.

483
00:56:55,800 --> 00:56:58,720
Тук имаше един, който твърдеше, че е Мохамед.

484
00:57:00,800 --> 00:57:03,980
Защо не можеш да претендираш, че си крал?

485
00:57:06,980 --> 00:57:09,040
Лудите са на почит в днешно време.

486
00:57:09,860 --> 00:57:12,240
Седни, защо стоиш? 

487
00:57:13,160 --> 00:57:14,259
седнете

488
00:57:41,360 --> 00:57:42,600
Вземете малко.

489
00:57:42,840 --> 00:57:45,900
С това се хранят и господарите, и слугите в нашия край.

490
00:57:53,660 --> 00:57:55,680
Какъв е господарят ти?

491
00:57:55,780 --> 00:57:58,740
Като го гледам не мисля, че е сипахия 
(сипахи - професионални кавалеристи, изпратени от турците).

492
00:57:59,320 --> 00:58:00,980
Той е сипахия.

493
00:58:03,000 --> 00:58:04,480
Сипахи или не...

494
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
...той е смел човек

495
00:58:07,000 --> 00:58:08,840
ако той обикаля долината само с вас, който го придружава.

496
00:58:13,040 --> 00:58:16,380
- А какви жени харесва?
- Ами хубавички.

497
00:58:16,860 --> 00:58:19,580
Значи жените ме харесват?!

498
00:58:30,820 --> 00:58:32,140
Mamma mia! (на италиански)

499
00:58:32,560 --> 00:58:34,340
Защо ядеш толкова много?

500
00:58:38,900 --> 00:58:41,480
Защото ми е скучно. Тук няма твърде много удоволствия. 

501
00:58:44,760 --> 00:58:48,560
Това ми остава -

502
00:58:48,560 --> 00:58:50,560
храна и хашиш.

503
00:58:54,360 --> 00:58:56,080
Какви жени харесвате?

504
00:58:56,900 --> 00:58:58,080
аз?

505
00:59:01,400 --> 00:59:04,180
- Може би си ...?
- Какво?

506
00:59:04,600 --> 00:59:07,799
- Не... не.
- Добре. Яж, яж.

507
00:59:11,760 --> 00:59:13,640
какво е това

508
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
Пусни ме! Смили се, Сюлейман-ага!

509
00:59:21,200 --> 00:59:23,620
Спасете живота ми! Ще ти бъда верен до смърт!

510
00:59:23,620 --> 00:59:25,859
Не, не прави това, Ага! не!

511
00:59:28,120 --> 00:59:30,040
Какво се случва там долу?

512
00:59:30,560 --> 00:59:33,779
Изпитание. Този човек ще го постави 
в чувал и хвърлен във водопада.

513
00:59:34,120 --> 00:59:35,819
Защо, какво е направил?
0:59:37.120,0:59:40.220 Той е тормозил момиче при извора, докосвал е гърдите й.

514
00:59:41,340 --> 00:59:43,280
И заради това ще го убият?

515
00:59:43,280 --> 00:59:44,900
Ето как се отнасят с хората тук.

516
00:59:45,080 --> 00:59:47,180
Такива като него не са ли изправени пред съд в родната ви страна?

517
00:59:47,800 --> 00:59:50,380
Ако сме убивали за такова нещо,

518
00:59:50,380 --> 00:59:52,680
щяхме да загубим армията си.

519
00:59:55,740 --> 00:59:56,740
 

520
00:59:57,095 --> 00:59:58,095
 

521
01:00:04,425 --> 01:00:05,595
 

522
01:00:09,255 --> 01:00:10,615
 

523
01:00:14,545 --> 01:00:15,545
 

524
01:00:16,715 --> 01:00:17,715
 

525
01:00:18,665 --> 01:00:19,665
 

526
01:00:56,845 --> 01:00:57,845
 

527
01:01:27,180 --> 01:01:28,740
 

528
01:01:35,120 --> 01:01:37,819
Бързо - мляко, хляб!

529
01:01:49,060 --> 01:01:50,060
 

530
01:01:50,740 --> 01:01:52,979
От къде си майко?

531
01:01:54,040 --> 01:01:56,540
Ние сме от много различни села, сине мой.

532
01:01:56,540 --> 01:01:58,640
Ние сме от Чепино.

533
01:01:58,640 --> 01:02:00,240
Това е всичко, което остана от Чепино.

534
01:02:00,240 --> 01:02:02,879
Изгориха къщите ни, събориха църквите ни,

535
01:02:02,900 --> 01:02:05,360
те убиха всички тези

536
01:02:05,360 --> 01:02:07,680
които отказаха да променят вярата си.

537
01:02:28,860 --> 01:02:30,780
какво е това

538
01:02:31,840 --> 01:02:34,360
Къде отиват тези кръстове?

539
01:02:38,120 --> 01:02:40,460
Местят си гробището.

540
01:02:40,740 --> 01:02:43,040
Това е всичко, което успяха да запазят.

541
01:02:48,100 --> 01:02:50,380
Бабо, къде ти е попът?

542
01:02:51,220 --> 01:02:54,580
Те го убиха, отче. Той беше първият убит.

543
01:03:02,000 --> 01:03:04,620
Разкъсаха дъщеря ми.

544
01:03:04,620 --> 01:03:06,960
Направиха го пред очите ми.

545
01:03:18,580 --> 01:03:19,580
 

546
01:03:22,640 --> 01:03:23,920
баща.

547
01:03:23,920 --> 01:03:25,580
Благослови го, отче.

548
01:03:25,900 --> 01:03:27,120
Той почина по пътя.

549
01:03:27,600 --> 01:03:29,380
Не е кръстен.

550
01:03:30,400 --> 01:03:32,180
баща.

551
01:03:34,460 --> 01:03:35,900
Имаше много от тях.

552
01:03:36,420 --> 01:03:38,280
Ако раждам, ще убия детето.

553
01:03:39,180 --> 01:03:42,200
Ще го убия със собствените си ръце.

554
01:04:04,600 --> 01:04:05,600
 

555
01:04:33,720 --> 01:04:36,819
Не децата искат да правят еничари, синко

556
01:04:36,820 --> 01:04:39,400
но всички ние.

557
01:04:42,840 --> 01:04:44,740
Да видим сега

558
01:04:44,740 --> 01:04:48,020
ще има ли баща ти силата да го направи,

559
01:04:48,020 --> 01:04:50,380
какво те е помолил да направиш.

560
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
 

561
01:06:19,020 --> 01:06:21,700
Добре дошъл си тук, Манол Кехая.
(kehaya - лице, отговарящо за настаняването
в Османската империя)

562
01:06:22,180 --> 01:06:24,060
днес

563
01:06:24,060 --> 01:06:26,600
и утре и когато и да дойдеш тук.

564
01:06:27,540 --> 01:06:30,380
Защото, когато ти беше пастир на стадото ми,

565
01:06:30,380 --> 01:06:32,460
няма изгубена овца

566
01:06:32,460 --> 01:06:34,200
и млякото течеше като река.

567
01:06:35,880 --> 01:06:37,880
Днес празнуваме.

568
01:06:38,480 --> 01:06:40,440
Земята попива кръвта на жертвата (козата).

569
01:06:40,440 --> 01:06:42,360
така че тази година ще бъде богата.

570
01:06:43,120 --> 01:06:44,120
 

571
01:06:46,460 --> 01:06:47,460
 

572
01:06:48,420 --> 01:06:50,740
Надявам се, че мога да изпълня молбата ви.

573
01:06:51,300 --> 01:06:54,400
Защото виждам, че сте дошли да поискате нещо.

574
01:07:03,480 --> 01:07:04,620
Исмаил-бей,
(бей - господин, господар на турски)

575
01:07:05,100 --> 01:07:08,240
дойдохме да ви помолим да ни продадете 
място за село от вашите пасища.

576
01:07:08,600 --> 01:07:09,839
Юсуф,

577
01:07:09,840 --> 01:07:11,140
вземи това!

578
01:07:13,700 --> 01:07:16,180
Тази възрастна жена води около стотина бежанци.

579
01:07:17,040 --> 01:07:19,940
Не искам да го крия от теб - 
те бягат от Мехмед паша.

580
01:07:20,960 --> 01:07:23,760
Защото не искаха да променят вярата си.

581
01:07:25,120 --> 01:07:28,839
Защо Мехмед принуди хората да сменят вярата си?

582
01:07:29,760 --> 01:07:32,000
Всеки сам трябва да е готов за Аллах.

583
01:07:32,660 --> 01:07:35,640
Вижте, жената на един от синовете ми е от вашия народ.

584
01:07:36,040 --> 01:07:39,279
Тя отказа да промени вярата си и носи кръст.

585
01:07:45,260 --> 01:07:47,680
Така че ви трябва място за село.

586
01:07:48,580 --> 01:07:51,319
Ще си събера семейството, ще решим.

587
01:07:52,880 --> 01:07:55,680
Отец Исмаил, не ни връщай назад.

588
01:07:56,580 --> 01:07:58,920
Защото душата на тези хора виси на косъм.

589
01:07:59,900 --> 01:08:02,700
Кажи ми бей! Кажи ми, за да знам

590
01:08:03,120 --> 01:08:05,520
къде ще бъдат погребани костите ми.

591
01:08:05,800 --> 01:08:07,920
Манол Кехая, кой ще купи мястото?

592
01:08:08,180 --> 01:08:10,399
Хората на тази баба или ти?

593
01:08:11,540 --> 01:08:13,560
ще го купя

594
01:08:14,320 --> 01:08:16,120
Къде да ти дам мястото?

595
01:08:17,279 --> 01:08:19,519
Тези хора бягат, бей.

596
01:08:19,779 --> 01:08:22,819
Нека мястото е там, където никой не може да ги намери.

597
01:08:23,859 --> 01:08:25,459
Петгласец.

598
01:08:25,660 --> 01:08:27,279
Ще ти дам Петгласец.

599
01:08:27,500 --> 01:08:29,359
Няма да те намерят там.

600
01:08:33,540 --> 01:08:35,160
Манол Кехая.

601
01:08:37,840 --> 01:08:40,300
Може и да греша

602
01:08:40,319 --> 01:08:42,619
но може да ви потрябва 

603
01:08:43,100 --> 01:08:45,220
скривалище и в бъдещето.

604
01:08:45,680 --> 01:08:47,400
И нямам друго такова място.

605
01:08:47,560 --> 01:08:49,600
Няма да ми трябва, Бей.

606
01:08:50,800 --> 01:08:54,220
Където е посадено дървото, там корените му гният.

607
01:08:55,160 --> 01:08:57,479
Можете ли да посадите ела в планината?

608
01:08:57,760 --> 01:09:00,260
Хората не са дървета, Манол.

609
01:09:01,880 --> 01:09:03,380
Погледни ни, 

610
01:09:03,380 --> 01:09:04,600
при юруците (юрук - турска етническа подгрупа)

611
01:09:05,359 --> 01:09:08,839
Преместихме се от изворите на Ефрат 
и още се лутаме.

612
01:09:10,300 --> 01:09:12,740
И никой не знае къде ще стигнем.

613
01:09:13,700 --> 01:09:16,080
Кажи ми, бей, какво искаш за Петгласец?

614
01:09:16,399 --> 01:09:18,639
Да видим можем ли да се справим с това или не.

615
01:09:20,620 --> 01:09:22,939
какво искам

616
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Вашите 52 сребърни камбани. Това е, което искам.

617
01:09:32,560 --> 01:09:36,100
Искам стадата ми да започнат да се движат на юг

618
01:09:36,120 --> 01:09:38,660
цялата планина да звъни и всеки да каже:

619
01:09:38,660 --> 01:09:41,819
— Минава Исмаил бей.

620
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
и?

621
01:09:48,819 --> 01:09:50,559
Ще ги дадеш ли

622
01:10:11,860 --> 01:10:14,759
Слушай, Манол Кехая!

623
01:10:16,360 --> 01:10:20,240
Знам, че камбаните са 
единственото, което ти е останало от баща ти.

624
01:10:21,120 --> 01:10:23,440
Знам, че не само ти, 

625
01:10:23,440 --> 01:10:26,559
но цялата долина ще обеднее, ако ги взема.

626
01:10:27,340 --> 01:10:29,860
Защото си бил с тях и в радост, и в беда.

627
01:10:30,440 --> 01:10:32,900
Но аз затова ги поисках - за да те нараня.

628
01:10:33,480 --> 01:10:36,900
Защото за едно велико дело е нужна голяма саможертва.

629
01:10:37,500 --> 01:10:39,340
Боли ме, Бей.

630
01:10:40,240 --> 01:10:42,380
Но причината, поради която боли, е друга.

631
01:10:43,620 --> 01:10:46,980
Нашите бащи са завладявали тази планина с мечовете си.

632
01:10:51,140 --> 01:10:53,520
И сега го купувам със звънчета.

633
01:10:57,780 --> 01:10:59,460
Ще ги имаш.

634
01:10:59,460 --> 01:11:02,440
Когато стадата ви се преместят на юг, ще ги имате.

635
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
 

636
01:11:35,875 --> 01:11:37,335
 

637
01:11:42,025 --> 01:11:43,025
 

638
01:11:48,145 --> 01:11:49,145
 

639
01:11:50,760 --> 01:11:51,760
 

640
01:12:14,220 --> 01:12:15,920
гори.

641
01:12:16,200 --> 01:12:18,019
Така е, Сюлейман-ага.

642
01:12:18,480 --> 01:12:22,379
Идва тук, не можем да го спрем.

643
01:12:22,380 --> 01:12:22,880
 

644
01:12:24,060 --> 01:12:26,780
Можеш, ако искаш, Сюлейман-ага.

645
01:12:30,900 --> 01:12:33,719
Ще съберем всички хора на Елинденя.

646
01:12:34,400 --> 01:12:36,500
Не ни оставяй сами, Ага.

647
01:12:36,780 --> 01:12:39,120
Води ни и ще забравим

648
01:12:39,120 --> 01:12:41,160
хвърлените във водопада, 
обесен и убит от теб.

649
01:12:41,160 --> 01:12:43,820
Ще забравим всичко.

650
01:12:45,260 --> 01:12:48,520
Манол Кехая, 

651
01:12:48,520 --> 01:12:52,020
защо си спомняте за хвърлените, обесените, убитите.

652
01:12:53,660 --> 01:12:56,639
Защо не си спомняте каменните мостове

653
01:12:56,640 --> 01:12:59,960
белите калдъръмени пътища, трите леещи се фонтана 

654
01:12:59,960 --> 01:13:01,580
Построих.

655
01:13:02,800 --> 01:13:04,000
ага! (майстор)

656
01:13:04,420 --> 01:13:07,480
Хората от три села са построили големия каменен мост.

657
01:13:07,960 --> 01:13:10,220
Хората от три села с децата си също.

658
01:13:10,560 --> 01:13:13,560
Раните, направени от камъните, все още са по ръцете им.

659
01:13:14,660 --> 01:13:16,360
Сюлейман-ага,

660
01:13:16,360 --> 01:13:18,980
сам ли си построил Големия Сюлейманов мост?

661
01:13:20,340 --> 01:13:22,460
Изградихме го заедно. 

662
01:13:23,000 --> 01:13:27,100
И сега ми предлагаш да се вдигнем заедно срещу падишаха?

663
01:13:29,620 --> 01:13:33,000
Това ли ми предлагаш, Манол Кехая? Бунт?

664
01:13:37,960 --> 01:13:39,760
Караибрахим, пратеник на великия везир 

665
01:13:39,760 --> 01:13:42,820
иска да ви види всички в сградата на селската администрация утре.

666
01:13:43,700 --> 01:13:46,059
Това е всичко, което имах да ти кажа.

667
01:14:03,140 --> 01:14:06,160
Манол, какво направи? Той ще ни предаде.

668
01:14:07,320 --> 01:14:10,280
Сгрешихме. Пожарите ни направиха слепи.

669
01:14:11,020 --> 01:14:14,380
Каква грешка? И без помощта на Сюлейман ага сме загубени.

670
01:14:14,820 --> 01:14:17,440
Трябва да сме луди да ходим сами в селската управа.

671
01:14:17,760 --> 01:14:20,220
Няма да дам главата си безплатно.

672
01:14:20,480 --> 01:14:22,059
Ако не отидем там

673
01:14:22,060 --> 01:14:24,240
те ще започнат с жените и децата.

674
01:14:24,620 --> 01:14:26,220
трябва да тръгваме

675
01:14:26,560 --> 01:14:29,620
Нека чуят от нас, че няма да си сменяме вярата.

676
01:14:29,820 --> 01:14:32,679
Татко, ще ни убият, ще ни убият всички.

677
01:14:32,680 --> 01:14:36,600
Не могат да убият всички ни. Ще убият десет.
Ще убият сто, за да ни сплашат.

678
01:14:37,660 --> 01:14:41,019
- Не трябва да се отказваме.
- Не можем. Няма да издържим.

679
01:14:41,800 --> 01:14:44,120
последвайте ме!

680
01:15:56,820 --> 01:15:58,719
Разгледайте ги и ги запомнете добре!

681
01:15:59,080 --> 01:16:00,920
Повечето от тях бяха жени.

682
01:16:01,160 --> 01:16:03,519
Гърдите им бяха пълни с мляко.

683
01:16:04,520 --> 01:16:07,160
Те носеха неродени деца в утробите си

684
01:16:08,500 --> 01:16:11,180
Никой не се отказа.

685
01:16:12,900 --> 01:16:14,960
Как можем да го направим?

686
01:16:15,340 --> 01:16:18,060
Ние, елитът на Елинденя.

687
01:16:34,460 --> 01:16:35,620
Те идват.

688
01:16:35,740 --> 01:16:37,400
Неверниците идват.

689
01:16:59,320 --> 01:17:00,320
 

690
01:17:15,405 --> 01:17:16,405
 

691
01:17:22,780 --> 01:17:23,780
 

692
01:18:17,600 --> 01:18:20,700
Голямо благоволение е оказано на тази долина.

693
01:18:21,440 --> 01:18:24,559
Падишахът, Аллах да благослови името му,

694
01:18:24,560 --> 01:18:27,320
защитник на светите градове на

695
01:18:27,320 --> 01:18:28,880
Мека и Медина,

696
01:18:28,880 --> 01:18:31,340
баща за своите граждани

697
01:18:31,340 --> 01:18:33,640
и ужас за враговете му,

698
01:18:33,640 --> 01:18:36,180
реши да се свърже с вас.

699
01:18:36,180 --> 01:18:38,260
Ага (ага - господар, господин на турски),

700
01:18:38,260 --> 01:18:41,300
ние знаем защо си тук. Думите на Ходжа (хджа - мюсюлмански свещеник) са излишни.

701
01:18:42,000 --> 01:18:44,520
Събрахме се тук и решихме да ви кажем -

702
01:18:44,520 --> 01:18:46,600
ние няма да се откажем от нашата религия!

703
01:18:48,820 --> 01:18:50,820
Така решихме, Ага.

704
01:18:53,160 --> 01:18:55,980
Надявах се на различен отговор.

705
01:18:58,440 --> 01:19:00,559
Можех да започна веднага 

706
01:19:00,560 --> 01:19:02,340
с нож и огън.

707
01:19:03,300 --> 01:19:04,680
Както направиха другите.

708
01:19:05,940 --> 01:19:09,059
И сега щеше да има само православни мюсюлмани

709
01:19:09,060 --> 01:19:10,840
и мъртви тела.

710
01:19:12,580 --> 01:19:15,100
Дойдох тук, за да свърша една задача 

711
01:19:15,100 --> 01:19:17,220
и аз ще го направя.

712
01:19:17,880 --> 01:19:20,140
ако не днес,

713
01:19:20,140 --> 01:19:21,820
след това след седмица.

714
01:19:22,320 --> 01:19:24,599
Когато влязох в тази долина,

715
01:19:24,600 --> 01:19:27,500
ти ме поздрави с камбанен звън.

716
01:19:29,340 --> 01:19:31,820
Кога ще си тръгна

717
01:19:31,820 --> 01:19:34,160
ще ме изпратиш с пеене на мюезини.

718
01:19:34,360 --> 01:19:36,320
Ако успееш да си тръгваш!

719
01:19:36,740 --> 01:19:39,300
Спри!

720
01:19:41,760 --> 01:19:43,380
Моят отговор на този човек

721
01:19:43,380 --> 01:19:45,760
криейки се зад другите е:

722
01:19:45,760 --> 01:19:48,280
ако не мога да си тръгна,

723
01:19:48,300 --> 01:19:50,480
ще дойде друг.

724
01:19:50,480 --> 01:19:53,059
Но в Елинденя ще чуете звука на пеенето на мюезини.

725
01:19:56,300 --> 01:19:58,560
Нека кажа нещо, Ага.

726
01:19:59,260 --> 01:20:01,540
Не проливайте кръв в планината

727
01:20:01,540 --> 01:20:03,620
и ние ще те благословим завинаги.

728
01:20:03,620 --> 01:20:05,860
Ние сме верни поданици на падишаха.

729
01:20:06,180 --> 01:20:09,360
Няма да станем по-лоялни, ако изкривим душите си.

730
01:20:09,880 --> 01:20:11,900
Или може би си мислиш, Ага,

731
01:20:11,900 --> 01:20:14,799
че дори ако някой избере вашата религия,

732
01:20:14,800 --> 01:20:16,860
ще го носи ли в сърцето си?

733
01:20:17,620 --> 01:20:20,740
Знам, че няма да го носите в сърцата си.

734
01:20:22,260 --> 01:20:24,320
Но вашите внуци ще бъдат

735
01:20:24,320 --> 01:20:26,840
по-религиозни от имамите в Мека.

736
01:20:31,780 --> 01:20:34,700
Имаш десет дни. От днес.

737
01:20:35,860 --> 01:20:38,780
Ако не дойдеш на десетия ден по обяд

738
01:20:38,780 --> 01:20:42,300
да приеме доброволно правилната религия,

739
01:20:42,300 --> 01:20:44,360
Свободен съм да се справям с теб по мой собствен начин.

740
01:20:46,060 --> 01:20:48,940
А сега си тръгвай.

741
01:20:53,880 --> 01:20:57,040
Пороят минава, но пясъкът остава.

742
01:21:04,120 --> 01:21:07,500
Ще се отнасям с теб не като с торент

743
01:21:07,500 --> 01:21:11,080
а като огън. 

744
01:21:20,600 --> 01:21:25,240
И какво ще остане,

745
01:21:25,240 --> 01:21:27,700
ще бъде мек като

746
01:21:27,700 --> 01:21:29,960
тази пепел.

747
01:21:45,120 --> 01:21:46,120
 

748
01:21:51,860 --> 01:21:55,320
Но след това винаги остават въглени,

749
01:21:55,320 --> 01:21:57,880
черни неизгорели въглища. 

750
01:22:21,640 --> 01:22:25,340
Няма да оставя никого от семейството ти на мира -

751
01:22:25,340 --> 01:22:28,380
Ще ги накарам да нарисуват кръст 

752
01:22:29,460 --> 01:22:31,380
със собствената си кръв и плюят върху нея.

753
01:22:31,540 --> 01:22:35,000
Моето семейство е много голямо, Ага. Няма да можеш да го направиш.

754
01:22:36,100 --> 01:22:38,520
Аз съм сирак и всички тук ме гледаха 
докато растях.

755
01:22:38,800 --> 01:22:41,640
- Всички хора тук са ми братя.
- Ще видим

756
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
след десет дни.

757
01:23:26,080 --> 01:23:27,800
какво?

758
01:23:29,900 --> 01:23:32,200
Имаме десет дни.

759
01:24:10,400 --> 01:24:11,400
 

760
01:24:16,585 --> 01:24:18,775
 

761
01:24:21,675 --> 01:24:22,675
 

762
01:24:24,845 --> 01:24:25,845
 

763
01:24:36,140 --> 01:24:37,140
 

764
01:24:48,300 --> 01:24:51,080
Надявам се да се отървем от злото,

765
01:24:51,080 --> 01:24:53,120
което ни сполетя.

766
01:24:53,900 --> 01:24:55,660
Помогни ни, Боже!

767
01:24:57,280 --> 01:25:00,080
Господи, спаси ни!

768
01:25:01,020 --> 01:25:02,020
 

769
01:25:02,505 --> 01:25:03,505
 

770
01:25:03,840 --> 01:25:04,840
 

771
01:25:08,760 --> 01:25:11,160
И ти не спиш, нали?

772
01:25:15,180 --> 01:25:17,200
Тази вечер е много шумно.

773
01:25:17,200 --> 01:25:20,620
- Сънят ми изчезна.
- Трябваше да затвориш прозореца.

774
01:25:20,820 --> 01:25:23,099
пробвал съм. И без това го чувам. 

775
01:25:24,840 --> 01:25:25,840
седнете!

776
01:25:34,740 --> 01:25:36,599
Сюлейман-ага,

777
01:25:36,600 --> 01:25:38,960
вярно ли е, че си убил брат си?

778
01:25:43,180 --> 01:25:45,100
Гюлфие каза ли ти?

779
01:25:45,440 --> 01:25:46,839
нея.

780
01:25:47,880 --> 01:25:49,960
Брат ми беше разбойник.

781
01:25:49,960 --> 01:25:52,140
Цялата долина страдаше от поведението му.

782
01:25:53,320 --> 01:25:56,139
Заради мен никой не смееше да го постави на мястото му.

783
01:25:56,360 --> 01:25:58,360
Нямах милост към него.

784
01:25:59,140 --> 01:26:02,920
Нямах милост към никого, който е нарушил закона,

785
01:26:02,920 --> 01:26:05,420
а сега седя и си мисля:

786
01:26:05,420 --> 01:26:08,020
колко ще струва законът ми след десет дни?

787
01:26:09,900 --> 01:26:13,420
Когато мъртвите хора ще бъдат повече от живите, 

788
01:26:13,420 --> 01:26:16,220
и ще има повече престъпници, отколкото честни хора.

789
01:26:18,980 --> 01:26:21,540
Изправям на съд хора за дела, които ще бъдат благословени утре, 

790
01:26:21,540 --> 01:26:23,700
и се чудя:

791
01:26:23,720 --> 01:26:25,680
съдия ли съм или убиец?

792
01:26:26,580 --> 01:26:28,920
Сюлейман ага, Султанът

793
01:26:28,920 --> 01:26:30,920
е съдията на всички съдии.

794
01:26:31,220 --> 01:26:34,580
Ако иска, ще изпрати негова милост и тук.

795
01:26:35,060 --> 01:26:37,820
Чувал съм, че е милостив човек.

796
01:26:37,820 --> 01:26:39,559
той е,

797
01:26:39,560 --> 01:26:41,880
но няма да има милост към Родопа планина.

798
01:26:43,700 --> 01:26:45,320
Това е различно.

799
01:26:45,640 --> 01:26:47,740
Ами великият везир?

800
01:26:50,620 --> 01:26:53,540
- Виждали ли сте го някога?
- Не, нямам, Ага.

801
01:26:53,980 --> 01:26:56,559
Но съм чувал, че е стар и мъдър.

802
01:26:58,660 --> 01:27:01,300
Още от малък изглеждаше като старец.

803
01:27:03,020 --> 01:27:05,100
Опитал е всички наркотици на света:

804
01:27:05,100 --> 01:27:07,020
хашиш, опиум, билки.

805
01:27:07,800 --> 01:27:10,760
Той има осемдесет жени,
и няма сили дори за един от тях.

806
01:27:12,440 --> 01:27:14,259
Той е отчаян човек

807
01:27:14,260 --> 01:27:16,980
но управлява най-голямата държава в света.

808
01:27:19,660 --> 01:27:23,480
Отчаян човек, който има власт, мой венециански приятелю,

809
01:27:23,480 --> 01:27:26,219
е най-страшното зло.

810
01:27:29,560 --> 01:27:32,320
Той вижда, че империята се разпада,

811
01:27:32,320 --> 01:27:35,980
че от горе до долу всичко живее с подкупи,

812
01:27:35,980 --> 01:27:39,179
и той смята, че има само едно лекарство:

813
01:27:39,180 --> 01:27:42,560
убивайте хора извън нашата страна, така че никой няма да бъде убит вътре.

814
01:27:47,520 --> 01:27:50,280
Империята умира, венециански приятелю,

815
01:27:50,280 --> 01:27:52,620
Вярвате ли, че някой ще се сети за Елинденя?!

816
01:27:55,840 --> 01:27:57,380
Лошото е, че

817
01:27:57,380 --> 01:28:00,220
когато една империя започне да умира,

818
01:28:00,220 --> 01:28:03,000
може да умре за триста години.

819
01:28:06,120 --> 01:28:09,380
а ти Защо толкова се тревожите за неверниците?

820
01:28:09,380 --> 01:28:12,060
Не се ли страхуваш, че твоят Учител може да разбере това?

821
01:28:15,200 --> 01:28:17,260
ще му кажеш ли

822
01:28:18,680 --> 01:28:21,820
Сигурен ли си, че не те разпитвам, за да го уведомя след това?

823
01:28:22,200 --> 01:28:25,380
Караибрахим иска да знае мислите на всички. 

824
01:28:27,120 --> 01:28:29,640
Той не иска да знае, моят венециански приятел.

825
01:28:31,440 --> 01:28:34,400
Неговата задача е да промени света,

826
01:28:34,400 --> 01:28:36,219
и за тази задача

827
01:28:36,220 --> 01:28:38,620
по-добре да не знаеш какво мислят другите.

828
01:28:39,180 --> 01:28:40,940
Ти си мъдър човек, Ага.

829
01:28:41,520 --> 01:28:44,200
Не знам много за мъдростта.

830
01:28:44,240 --> 01:28:46,880
Разбира се, че не го правиш. Виж ти как седиш?!

831
01:28:47,480 --> 01:28:50,240
Докато не се научиш да седиш с кръстосани крака,

832
01:28:50,240 --> 01:28:52,340
нищо няма да постигнеш!

833
01:28:53,040 --> 01:28:55,780
Мъдрите хора са измислили този начин на сядане.

834
01:28:57,820 --> 01:29:00,280
Искаш ли да ми направиш услуга?

835
01:29:00,760 --> 01:29:02,300
Кажи ми, Ага! (Ага - майстор на турски)

836
01:29:02,760 --> 01:29:05,120
Утре иди на планина

837
01:29:05,120 --> 01:29:08,840
и изпратете моето съобщение на определен пастир -

838
01:29:08,840 --> 01:29:11,220
Манол кехая - всички го знаят.

839
01:29:14,540 --> 01:29:17,960
Ще му дадеш тази кърпа

840
01:29:17,980 --> 01:29:21,160
и единственото нещо, което ще му кажеш е:

841
01:29:21,160 --> 01:29:24,220
„Сюлейман-ага не може да застане на пътя на Аллах!

842
01:29:25,880 --> 01:29:27,480
защо ме пращаш, ага?

843
01:29:27,820 --> 01:29:29,660
Не искам да изпращам моя човек.

844
01:29:30,160 --> 01:29:31,680
Само заради това?

845
01:29:31,940 --> 01:29:34,219
Нали ме пращаш да докладвам Караибрахим,

846
01:29:34,220 --> 01:29:36,620
че няма да помогнеш на хората на Елинденя?

847
01:29:37,900 --> 01:29:39,780
Защо трябва да казваш на глас това нещо

848
01:29:39,780 --> 01:29:42,019
което и двамата познаваме?

849
01:29:42,100 --> 01:29:45,260
А ти сам защо не отидеш при Караибрахим

850
01:29:45,260 --> 01:29:47,280
и да му кажеш?

851
01:29:48,540 --> 01:29:50,760
Защото не искам да се унижавам.

852
01:29:51,080 --> 01:29:54,800
Виж тук, мой венециански приятелю,

853
01:29:54,800 --> 01:29:56,940
време е за раздяла!

854
01:30:00,320 --> 01:30:03,219
Трябва да изберете едната страна

855
01:30:03,220 --> 01:30:05,560
или другото!

856
01:30:07,880 --> 01:30:10,440
Стоя в средата много дълго време.

857
01:30:13,960 --> 01:30:17,640
Та поискаха Сюлейман-ага да въстане против мене?

858
01:30:18,660 --> 01:30:21,160
Да, но той отказа.

859
01:30:21,840 --> 01:30:23,740
Той отказа твърде късно.

860
01:30:23,980 --> 01:30:26,099
Писмото до везира е на път. 

861
01:30:27,780 --> 01:30:31,219
Това означава краят на Сюлейман-ага.

862
01:30:31,760 --> 01:30:35,060
Никой не знае какво ще бъде решението на великия везир.

863
01:30:37,860 --> 01:30:41,200
Ага (Учителю), има ли смисъл да ходя при тези овчари?

864
01:30:47,400 --> 01:30:48,740
да

865
01:30:49,000 --> 01:30:51,400
Нека знаят, че са сами!

866
01:30:56,920 --> 01:30:57,920
 

867
01:30:58,855 --> 01:30:59,855
 

868
01:31:01,825 --> 01:31:02,825
 

869
01:31:05,975 --> 01:31:09,355
 

870
01:31:14,920 --> 01:31:15,920
 

871
01:31:30,680 --> 01:31:32,000
Манол!

872
01:31:32,000 --> 01:31:33,260
Манол Кехая!

873
01:31:33,600 --> 01:31:35,560
Сюлейман-ага изпрати човек.

874
01:31:35,860 --> 01:31:37,360
Той пита за теб.

875
01:31:44,740 --> 01:31:45,740
 

876
01:31:49,360 --> 01:31:50,740
 

877
01:31:58,960 --> 01:32:00,520
Поискахте ме, нали?

878
01:32:01,400 --> 01:32:03,860
Сюлейман-ага ме изпрати да ти кажа 

879
01:32:03,860 --> 01:32:06,820
че не може да застане на пътя на Аллах.

880
01:32:12,340 --> 01:32:14,080
Имате ли други новини?

881
01:32:14,160 --> 01:32:15,300
не

882
01:32:16,800 --> 01:32:19,080
След това му кажете "Сбогом".

883
01:32:19,080 --> 01:32:20,680
от хората на Елинденя .

884
01:32:21,060 --> 01:32:24,120
Не се съпротивлявайте! 
Non ce la farai... (на италиански)

885
01:32:24,120 --> 01:32:25,640
Няма да успеете.

886
01:32:25,980 --> 01:32:27,959
Ти не си турчин, нали?

887
01:32:30,580 --> 01:32:31,800
не

888
01:32:32,440 --> 01:32:34,179
Но аз съм жив.

889
01:32:34,600 --> 01:32:36,480
Продадохте душата си.

890
01:32:37,820 --> 01:32:39,759
Слушай, овчарю,

891
01:32:39,760 --> 01:32:42,300
Не бих ти простил такава обида преди.

892
01:32:44,060 --> 01:32:46,400
Но сега единственото нещо, което ще ви кажа е:

893
01:32:46,400 --> 01:32:48,379
Надявам се да се видим отново.

894
01:32:52,140 --> 01:32:53,140
 

895
01:32:54,455 --> 01:32:55,455
 

896
01:33:11,515 --> 01:33:12,535
 

897
01:33:13,280 --> 01:33:14,280
 

898
01:33:23,940 --> 01:33:26,660
Сюлейман-ага отказа.

899
01:33:32,940 --> 01:33:36,040
Знаех, че всичко това е напразно.

900
01:33:36,880 --> 01:33:40,320
Конакът на Сюлейман ага (конак - административна сграда)
 е като крепост.

901
01:33:40,860 --> 01:33:42,740
Можем да се самоубием, но няма да влезем вътре.

902
01:33:43,320 --> 01:33:46,480
Отделно от това Мехмед паша 
не е далеч от тук със сто хиляди мъже.

903
01:34:00,860 --> 01:34:01,860
 

904
01:34:26,420 --> 01:34:27,680
татко,

905
01:34:27,680 --> 01:34:30,020
Искам да се оженя за Елица.

906
01:34:33,940 --> 01:34:36,240
Ще й позволиш ли да стане моя жена?

907
01:34:56,680 --> 01:34:58,840
защо стоиш тук

908
01:35:01,140 --> 01:35:02,600
Ела тук, Елица!

909
01:35:02,700 --> 01:35:05,820
Страхувам се, отче! Хората започнаха да ме избягват.

910
01:35:06,620 --> 01:35:10,420
А татко не ми каза нито дума от два дни. 
Кажете ми какво да правя.

911
01:35:16,460 --> 01:35:19,400
Знае ли за Момчил?

912
01:35:21,920 --> 01:35:23,780
Израснах заедно с Момчил.

913
01:35:23,860 --> 01:35:25,940
Винаги ми е било приятно да го срещна.

914
01:35:28,300 --> 01:35:29,840
Но онзи ден...

915
01:35:30,540 --> 01:35:32,320
...нещо се обърна в мен...

916
01:35:33,720 --> 01:35:35,280
Видях Манол.

917
01:35:35,620 --> 01:35:37,340
Видях го както никога досега.

918
01:35:37,820 --> 01:35:40,820
И от този момент пред очите ми е само той. 
Ден и нощ е само той.

919
01:35:41,120 --> 01:35:42,880
Това грях ли е, отче?

920
01:35:44,980 --> 01:35:46,599
Не знам, дъщеря ми.

921
01:35:48,440 --> 01:35:50,360
Не знам повече.

922
01:36:10,520 --> 01:36:11,520
Елица!

923
01:36:13,180 --> 01:36:14,180
Елица!

924
01:36:19,600 --> 01:36:20,580
Елица,

925
01:36:20,580 --> 01:36:22,220
това вярно ли е

926
01:36:22,220 --> 01:36:24,120
Вярно е, Момчил!

927
01:36:25,480 --> 01:36:27,099
Къде е баща ми?

928
01:36:27,100 --> 01:36:28,460
къде е той

929
01:36:29,440 --> 01:36:30,440
Момчил!

930
01:36:32,020 --> 01:36:34,140
- Чакай, Момчил! 
- Остави ме на мира!

931
01:36:34,140 --> 01:36:36,160
- Чакай, Момчил!
- Ти каза ли му за нас?

932
01:36:36,160 --> 01:36:38,280
- Да му кажа какво?
- Че и двамата заедно...

933
01:36:38,280 --> 01:36:42,099
какво? Помниш ли, когато дойдох там при теб 

934
01:36:42,100 --> 01:36:44,020
и се гонихме из гората и ме хвана?

935
01:36:44,080 --> 01:36:46,820
Изгарях и те помолих да ме пуснеш.
 Защо ме пусна?

936
01:36:47,220 --> 01:36:50,520
Помниш ли онази вечер, когато ти казах да дойдеш с мен при изворите 
и аз държах ръката ти?

937
01:36:50,880 --> 01:36:53,160
И ти все ми казваше: „Не се страхувай!

938
01:36:53,160 --> 01:36:56,800
Не разбра ли, че не треперя от страх? 
Защо не ме прегърна?

939
01:36:57,720 --> 01:37:01,000
И когато ме намери заспала на Самодивската поляна, 
защо ме събуди

940
01:37:01,400 --> 01:37:03,960
- Защо не ме взе?
- Елица!

941
01:37:03,960 --> 01:37:06,660
И след като ме искаше толкова много, 
защо не помоли баща ми да благослови брака ни досега?

942
01:37:06,660 --> 01:37:08,460
- Елица!
- Вече можеш да ми казваш Елица!

943
01:37:08,460 --> 01:37:11,000
Защото след седмица ще ми викаш "Мамо!"

944
01:37:42,560 --> 01:37:44,340
Трябва да го осветиш, отче!

945
01:37:45,120 --> 01:37:47,880
Ти си полудял! Махай се!

946
01:37:47,880 --> 01:37:50,160
Разкарайте се!

947
01:37:59,140 --> 01:38:01,600
Манол, какво правиш, Манол?

948
01:38:01,600 --> 01:38:04,220
Камбаната бие за мъртвите, 
и се готвите за сватба!

949
01:38:05,420 --> 01:38:08,820
Хората чакат смирение и молитва, 
не за пиршества и буйства.

950
01:38:10,180 --> 01:38:11,680
Манол!

951
01:38:15,220 --> 01:38:17,360
И аз търся спасение Манол.

952
01:38:17,360 --> 01:38:21,200
Цяла нощ се моля на Исус, 
но вместо ангелски химни чувам давули и зурни 
(давул, зурна - турски музикални инструменти).

953
01:38:24,500 --> 01:38:25,920
ти знаеш,

954
01:38:25,920 --> 01:38:29,100
когато гледах лицето на Дева Мария, 

955
01:38:29,100 --> 01:38:31,140
Видях череп,

956
01:38:31,140 --> 01:38:33,080
и в дупките на черепа -

957
01:38:33,080 --> 01:38:34,740
изкопани корени.

958
01:38:34,900 --> 01:38:37,299
Изровени са не от диви прасета, а от детски пръсти.

959
01:38:37,560 --> 01:38:39,880
Освен това видях много пусти села,

960
01:38:39,880 --> 01:38:41,560
угаснали огнища,

961
01:38:41,560 --> 01:38:45,300
бременни жени, които удряха утробите си с камъни 
да убие чуждите деца.

962
01:38:45,300 --> 01:38:48,000
И черен мравуняк покриваше планината.

963
01:38:51,900 --> 01:38:54,759
Маноле, не можеш да започнеш нещо, което е обречено!

964
01:38:55,120 --> 01:38:57,540
Има само мечове и ножове на хоризонта,

965
01:38:57,540 --> 01:38:59,760
и човешки глави, набити на колове.

966
01:39:00,720 --> 01:39:02,800
Видях главата на Вражу Кеахая,

967
01:39:02,800 --> 01:39:04,220
Стойко Просвета гл

968
01:39:04,220 --> 01:39:06,000
главата на Кралю.

969
01:39:07,620 --> 01:39:09,160
Видях и главата ти!

970
01:39:09,360 --> 01:39:11,139
Това ти ли си, отче?

971
01:39:12,160 --> 01:39:14,260
Изгубил си ума.

972
01:39:18,180 --> 01:39:20,640
Манол, тази сватба ще донесе зло.

973
01:39:22,000 --> 01:39:23,920
Страхът ще донесе зло.

974
01:39:24,760 --> 01:39:26,900
Хората се крият навсякъде.

975
01:39:28,060 --> 01:39:30,660
Не виждаш ли, че гайдата звучи 
ще събере хората?

976
01:39:30,920 --> 01:39:33,240
Те ще възстановят силата си!

977
01:39:34,520 --> 01:39:37,600
Вие търсите извинение за греха, който искате да извършите.

978
01:39:38,140 --> 01:39:40,760
Няма да ти дам благословията си.

979
01:39:45,860 --> 01:39:48,400
И ако не го дадеш, 
сватбата все пак ще се състои!

980
01:40:16,920 --> 01:40:17,920
 

981
01:40:19,460 --> 01:40:20,700
 

982
01:40:33,160 --> 01:40:35,480
Искаш ли да ме питаш нещо?

983
01:40:37,860 --> 01:40:40,420
Чакаш ли да го кажа?

984
01:40:45,500 --> 01:40:48,640
Искаш я. Вземете я, какво чакате?!

985
01:40:54,540 --> 01:40:57,200
Ако не можеш без нея, бъди мъж!

986
01:40:57,880 --> 01:41:00,100
Имаш нож. Хит!

987
01:41:01,500 --> 01:41:03,220
Да убиеш собствения си баща...

988
01:41:04,740 --> 01:41:06,639
... това не е мъжка работа.

989
01:41:10,240 --> 01:41:12,320
Тогава му прости!

990
01:44:09,100 --> 01:44:11,760
Изтъках това за теб!

991
01:45:59,380 --> 01:46:00,380
 

992
01:47:36,780 --> 01:47:38,420
Ага (майстор)

993
01:47:38,420 --> 01:47:40,800
съберете и заключете своя 

994
01:47:40,800 --> 01:47:42,840
народно оръжие!

995
01:47:44,320 --> 01:47:45,559
защо!

996
01:47:46,200 --> 01:47:48,360
В този случай ще има по-малко загинали.

997
01:47:54,300 --> 01:47:55,300
 

998
01:48:14,840 --> 01:48:17,480
Няма ли да им кажете какво ще се случи?

999
01:48:35,560 --> 01:48:38,420
И дойде Стойко Просвет. Всички са тук.

1000
01:48:39,460 --> 01:48:41,160
Горан,

1001
01:48:41,160 --> 01:48:43,059
върви, пази пътя!

1002
01:48:43,060 --> 01:48:45,480
Не трябва да оставаме без охрана.

1003
01:48:50,140 --> 01:48:52,540
ще отида

1004
01:49:05,580 --> 01:49:07,400
Давай, давай!

1005
01:49:29,160 --> 01:49:31,500
Знам, че не ти харесва тази сватба.

1006
01:49:32,160 --> 01:49:35,040
Ето защо благодаря, че дойдохте.

1007
01:49:47,740 --> 01:49:49,460
Благодаря, че дойдохте.

1008
01:49:49,780 --> 01:49:52,519
Защото сватба без сватбари е като камбана без език.

1009
01:49:53,240 --> 01:49:55,120
Благодаря и на облечените

1010
01:49:55,120 --> 01:49:58,140
техните най-добри, най-красивите дрехи

1011
01:49:58,140 --> 01:50:00,480
така планината ще ни запомни с добро.

1012
01:50:06,780 --> 01:50:08,660
наздраве!

1013
01:50:21,280 --> 01:50:23,360
наздраве!

1014
01:51:00,000 --> 01:51:01,660
Наздраве, Манол!

1015
01:51:04,260 --> 01:51:05,400
наздраве!

1016
01:51:41,315 --> 01:51:42,315
 

1017
01:52:31,215 --> 01:52:32,215
 

1018
01:53:08,345 --> 01:53:09,345
 

1019
01:54:28,680 --> 01:54:29,680
 

1020
01:55:44,120 --> 01:55:45,120
не

1021
01:55:45,120 --> 01:55:46,040
не!

1022
01:55:48,820 --> 01:55:49,820
не!

1023
01:55:52,380 --> 01:55:53,740
остави ме на мира! 

1024
02:00:52,280 --> 02:00:54,440
Хора! Манол!

1025
02:00:54,720 --> 02:00:57,520
Чакай, кръв ще се пролее!

1026
02:00:57,520 --> 02:00:59,180
Ще се пролее кръв!

1027
02:01:08,640 --> 02:01:10,440
защо дойде

1028
02:01:11,120 --> 02:01:14,620
Остават три дни от десетте, които ни даде.

1029
02:01:15,340 --> 02:01:16,780
точно така

1030
02:01:17,320 --> 02:01:19,740
Но ще ги харчиш в конака (селската управа)!

1031
02:01:20,260 --> 02:01:22,540
Дадох ти тези 10 дни за размисъл,

1032
02:01:22,540 --> 02:01:24,780
да не правят сватби.

1033
02:01:25,960 --> 02:01:28,340
Вземете им лъковете и ножовете!

1034
02:01:29,120 --> 02:01:31,660
Целият елит към селската администрация!

1035
02:01:50,940 --> 02:01:52,320
Манол!

1036
02:01:55,740 --> 02:01:57,960
какво чакаш

1037
02:04:03,120 --> 02:04:05,420
Какво сега, татко?

1038
02:04:11,800 --> 02:04:13,560
Сега, Момчил,

1039
02:04:13,580 --> 02:04:15,440
хората на Елинденя

1040
02:04:15,440 --> 02:04:17,219
имат много пътища пред себе си.

1041
02:04:19,840 --> 02:04:21,540
И всеки ще го направи 

1042
02:04:21,540 --> 02:04:23,280
избере своя път...